Retrouvailles typiques avec mes parents (qui gardent Fanny quand je travaille) au retour du boulot:

Moi: Est-ce qu’elle vous a dit «mot nouveau» aujourd’hui? Elle le disait beaucoup hier…
Ma mère: Non…
Fanny: «MOT NOUVEAU»! «MOT NOUVEAU»!
Moi: Tu as entendu? Elle vient de le dire!
Ma mère: Ah, c’est donc ça! Elle a dit «mot nouveau» souvent aujourd’hui, mais je ne l’avais pas reconnu…

Ou une variante des retrouvailles:

Ma mère: Fanny a dit «mot nouveau» aujourd’hui!
Moi: Ah oui? Elle est donc booooooonne! Et comment est-ce qu’elle dit «mot nouveau», pour que je puisse le reconnaître?

Si, si, vous avez bien lu: j’ai demandé comment. Car si on ne précise pas le comment, bien souvent, on ne reconnaît tout simplement pas le «mot nouveau» apparu dans le vocabulaire en notre absence…

Prenez «Ca», par exemple. «Ca» peut-être soit un canard, soit un chat, ou même une marmotte qu’elle prend pour un chat. Quand on le sait, et surtout, qu’on a le contexte, on peut comprendre de quoi il s’agit, et en parler ensuite avec elle: «Tu as vu un chat? Attends, on va l’appeler!»

De la même manière, «Ba» désigne autant le bain que la balle ou le ballon. «Euh» réfère autant à une vache (qui fait meuh!) qu’à du fromage (l’origine est moins évidente, mais histoire que toute la famille réussisse à se comprendre, le fromage s’appelle maintenant du fromag-euh chez nous).

Quant à ses grands-parents, elle les appelle «rrrrrrh». Ça semblait aussi mystérieux que le «euh», jusqu’à ce que ma mère m’explique qu’elle lui fait pratiquer les mots grand-maman et grand-papa, en insistant sur le «grrrr» qui les différencie de maman et papa. Alors quand elle s’adresse à eux, la petite dit «mama rrrrrrrrh» et «papa rrrrrrrh». Et pour parler d’eux deux, c’est tout simplement «rrrrrrrh».

Logique, mais encore faut-il qu’on se refile les infos sur les «mots nouveaux» qui apparaissent dans son vocabulaire pour comprendre ce qu’elle baragouine. On commence à avoir un glossaire plutôt exhaustif, dont on s’informe des ajouts au moment où on va la chercher ou lorsque mes parents viennent la prendre chez nous.

Et dire que, dans toute notre naïveté d’adultes, on pensait que c’est nous qui allions lui apprendre à parler…